Любовта
е великолепно нещо.
Заминавам за Австралия и няма да те видя.
Не говори така, Санди.
Но това е истината. Най-хубавото лято в живота ми,
а трябва да замина!
Не е честно.
Дани, не разваляй всичко.
Нищо няма да се развали, Санди, това засилва любовта ни.
Дани, това ли е краят?
Не, разбира се.
Това е само началото.
Тук е главният мозък, Винс Фонтейн.
Започни деня с музика, само с музика.
Скачай за първия учебен ден.
Не се ослушвай, а върви в клас да вземеш матурата.
И за добро начало на деня чуй едно старо любимо парче.
Решавам проблемите си и виждам светлината.
Между нас се ражда любов
и ние трябва да я съхраним.
Не бой се, че ще стигнем твърде далеч.
Ще повярваме в себе си и ще бъдем каквито сме.
Брилянтин е думата.
Те мислят, че нашата любов е само болка на растежа.
Защо не ни разбират?
Колко жалко!
Устните им лъжат, но за нас това е истината
и ние не се съпротивляваме.
А правим това, което чувстваме.
Брилянтин е думата.
Думата, думата, която отеква навсякъде.
В нея има ритъм, има смисъл.
Брилянтин е времето, мястото, движението.
Брилянтин - това е силно усещане.
Поемаме техния натиск и хвърляме на вятъра
всички условности, които принадлежат на миналото.
Ние имаме шанс да успеем във всичко.
Ще повярваме в себе си и ще бъдем такива, каквито сме.
Брилянтин е думата.
Думата, думата, която отеква навсякъде.
В нея има ритъм, има смисъл.
Брилянтин е времето, мястото, движението.
Брилянтин - това е силно усещане.
Този живот е пълен с илюзии,
изпълнен с грижи
и пропит с объркване.
Какво правим ние тук?
Поемаме техния натиск и захвърляме на вятъра
всички условности, които принадлежат на миналото.
Имаме шанс да успеем във всичко.
Ще повярваме в себе си и ще бъдем такива, каквито сме.
Брилянтин е думата,
Думата, думата, която отеква навсякъде.
В нея има ритъм, има смисъл.
Брилянтин е времето,
мястото, движението.
Брилянтин - това е силно усещане.
Брилянтин е думата, думата, която отеква навсякъде.
В нея има ритъм, има смисъл.
Брилянтин е времето,
мястото, движението.
Брилянтин - това е силно усещане.
Брилянтин е думата, думата, думата.
Това не се яде, хвърли го.
Това е домашно приготвен обяд.
Майка ти се е вдигнала от леглото да го приготви?
Винаги става рано за първия ден.
Голяма работа!
Кеники. Ела тук. - Кеники.
Къде сте всички? - Ето ни тук сме.
Къде беше цяло лято? - Да не си майка ми, та питаш?
Просто питам.
Работех. За разлика от вас.
Работил си? - Точно така.
Влачех кашони по магазините.
Звучи добре. - Иди ти да го вършиш.
Спестявам да си купя нещо на колела.
Знаете ли какво правих? - Не.
Хей, ето го и Дани!
БАНДАТА
Здрасти, Дани! - Дани!
Здравей! - Как си?
Здравей, Дани!
Има ли нови мацки?
Ами, все същите стари гаджета, кой ли не ги е натискал.
И какво прави цяло лято?
Мотах се по плажа. Едно-друго.
Не е лесно с всичките тия мацки, дето ти се лепят.
Ами по теб като се лепят само мухи.
Нещо си просиш ли, Пътси?
Как беше екшънът на плажа, човече?
Адски гот. - Нима? Нещо лудо?
Абе, срещнах една мацка. Биваше си я.
Оправи ли я?
Престани, Съни, само за това ли мислиш?
За какво друго?
Хей, момчета, почакайте.
Добре ли изглеждам, Френчи?
Разбира се. - Много се притеснявам.
Изглеждаш страхотно. - Значи това е гимназията Райдел?
Аха, ще ти хареса.
Обичах последното си училище. Да можех сега да съм там!
Понякога ми става много мъчно.
Защо? Да не би да имаш псориазис?
Боже.
Ето ни отново.
Но сега сме най-големите.
И ще командваме цялото училище.
Джан, държиш се като тийнейджърка. - Но ние сме тийнейджъри.
Няма нужда да парадираш.
Добре, момичета.
Хайде да ги научим!
Розовите дами
Бланш, имаш ли новата програма?
Да, г-це Макгий, току-що я държах в ръцете си.
Така ли? Значи ще е цялата изпомачкана и омазана.
Ето я.
Ще ми извади очите!
Това е програмата, която не намерихме миналия срок.
Догодина може би ще намериш сегашната програма.
Кеники пак е в моя клас.
Той е тук отпреди мен.
Първи учебен ден и рициновото масло вече липсва.
Колко остава до коледната ваканция?
86 дни. - 86?
Броя ги.
Да ти помогна с нещо? - Днес ми е първият ден.
Не съм сигурна къде трябва да ида.
Добре дошла в Райдел.
Ще трябва да попълниш тези формуляри, но...
Извини ме за минута. Веднага се връщам.
Имате ли молив, моля?
Да, скъпа. Заповядай.
Всички тия даскали вече са ме спрасквали поне веднъж.
Ако не внимаваш, доста време ще прекараш в стаята на Макгий.
Ще се моли да не беше ме срещала.
Така ли? И какво ще направиш? - Няма да й се оставя.
На никой няма да се оставя.
Съни? - Здравейте, госпожо.
Защо не си в класната стая? - Отивах да се поразходя.
Мотаеш се наоколо. - Да, госпожо.
Не е добре така да започвате новия срок, г-н Латиери.
Ако останеш след училище да почистиш,
може би ще влезеш в релси. - Да, госпожо.
Цял ден ли смяташ да стоиш тук?
Не, госпожо. Да, госпожо.
Все пак какво? - Не, госпожо.
Добре. Тогава мърдай. - Да, госпожо.
Вярно, че не й се остави, Съни!
Май се канеше да й се опънеш, а?
"Г-н Латиери. Да, госпожо, не, госпожо."
Хей, Юджин. - Как си?
Размърдай се, братко.
Какво има? Сложил си очила.
Имам астигматизъм. - Лошо.
Хайде.
През моя път по широката магистрала на живота
в каквато и посока да ме тласне съдбата...
Добро утро, момчета и момичета. Поздравявам ви с началото
на най-страхотната година в Райдел.
В събота вечер е нашият първи купон край истински огън.
Искам всички да дойдете и да подкрепите
треньора Калхун и отбора на Райдел.
Ако не сте силни спортисти, бъдете силна публика!
А сега най-добрата новина.
Едно от най-вълнуващите неща,
които някога са ставали в гимназията Райдел.
Националната телевизия ни избра
като представителна американска гимназия
за предаване на живо оттук, от нашия физкултурен салон.
Това е нашият шанс да покажем
на цялата нация какви чудесни, умни, възпитани,
всестранно развити ученици имаме тук, в Райдел.
Момчета, видяхте ли тая сутрин Зуко?
Добре изглеждаш тая година, Риз?
Това е антична история.
Историята понякога се повтаря.
Здравейте, момичета. - Здрасти, Френчи.
Ела да седнем тук.
Това е Санди Олсън.
Запознай се с Джан и Марти, а това тук е Ризо.
Санди се е преместила тук от Сидни, Австралия.
Как е положението там долу?
Благодаря, добре.
Марти, очила ли си сложила? - Само за училище.
Нали ме правят по-интелигентна?
Да, ако скриваха и лицето ти.
Харесва ли ти училището, Санди?
Различно е. - Здравейте, момичета.
Пати Симкокс, смята се за лошо влияние в Райдел.
Обичам първия учебен ден.
Най-вълнуващо преживяване.
Познай какво се случи. - Едва ли ще мога.
Обявили са кандидатите за съветници.
Познай кого предлагат за вице.
Кого? - Мен. Нали е върхът?
Иска ли питане. - Няма съмнение.
Пожелаваме ти късмет, нали, момичета?
Стискаме палци.
Благодаря. - Заповядай.
Сигурно ме мислиш за идиотка, дето не ти се представих.
Здравей, аз съм Пати Симкокс.
Добре дошла в Райдел.
Ще викаме ли довечера за нашите?
Ще станем доживотни приятелки.
Момичета, харесвате ли Санди?
Ще я допуснем ли сред Розовите дами?
Много е чистичка, за да е розова.
По дяволите! - Какво стана?
Един от диамантите ми падна в макароните.
Кеники, искаш ли парче салам?
Майтапиш ли се? Нали ще замириша като теб!
Ама че воня!
Момчета, гледайте.
Дами и господа, парадът на глупците!
Точно така.
Страхотен си! Тоя път наистина улучи топката!
Върви да играеш на дама, левак.
Ама че некадърник! - Въздух под налягане.
Ей, някой от вас видя ли новата мацка в канцеларията?
Нашите гърли с дунапрена ряпа да ядат.
Да няма по-големи цици от Анет?
Никой не може да има по-големи цици от Анет.
Момчета, вижте!
Здравейте, момичета.
Здравейте!
Здравейте.
Абе, ти не си добре!
Искам да чуя какво е правил Дани на плажа.
Да.
Нищо особено.
Съвсем нищо, Зуко, така ли? - Хайде, Дани.
Пусна ли й ръце, а?
Хайде, разказвай.
Какво прави това лято?
Повечето време бях на плажа. Запознах се с едно момче.
Ходила си на плажа заради някакво момче?
Беше някак специален.
Няма такова нещо.
Беше много романтично.
Всичко.
Едва ли искате да чуете пикантните подробности.
И още как!
Добре де, ще ви разкажа.
Лятна любов ме сполетя.
Лятна любов ме връхлетя.
Срещнах момиче, лудо по мен.
Срещнах момче, страшен левент.
Летни дни, бързо летят,
после идват летните нощи.
Уел-а-ха!
Разкажи, разкажи.
Стигнахте ли далеч?
Разкажи, разкажи.
Има ли той кола?
Ду, ду-ду.
Плувахме заедно, кракът й се схвана.
Тичахме заедно, цяла ме изпръска.
Спасих й живота, едва не се удави.
Той се перчеше, пляскаше във водата.
Лятно слънце, светло начало.
Ах, тези летни нощи!
Уел-а-ха!
Разкажи, разкажи.
Любов от пръв поглед ли бе?
Разкажи, разкажи.
Кажи, опъна ли се тя?
Ду, ду-би-ду.
Играхме боулинг в аркадата.
Разхождахме се, пихме лимонада.
После дълго се целувахме.
Чак до десет стояхме на кея.
Лятна свалка, нищо не значи.
Ах, тези летни нощи!
Разкажи, разкажи.
Но без да се фукаш!
Разкажи, разкажи.
Изглежда малко скучно.
Шу-боп-боп.
Да.
Сближихме се, той взе ръката ми.
Сближихме се, там, на пясъка.
Много е сладък, осемнайсетгодишен.
Много я биваше, нали ме разбирате.
В лятна жега се срещат момче и момиче.
Ах, тези летни нощи!
Разкажи, разкажи.
Той охарчи ли се?
Разкажи, разкажи.
Има ли си приятелки?
Захладня, дойде есента
и свърши приказката.
Казах й да останем приятели.
Заклехме се във вярност и любов.
Какво ли прави тя сега?
Нашите летни мечти
попари есента.
Ах,
тези летни
нощи!
Разкажи, разкажи.
Изглежда приятно момче.
Влюбени и той не те докосна?
Да не би нещо да не е в ред?
Нищо му няма. Той е джентълмен.
Как се казва?
Дани. Дани Зуко.
По думите ти изглежда страхотен!
Ако вярваш в чудеса, може би
един ден твоят приказен принц отново ще се появи
там, където най-малко очакваш.
До скоро.
Хайде, момичета.
Наистина ли, Френчи?
Разбира се.
Санди, мисля, че трябва да влизаме в клас.
Направи шпагат, извиси гласа,
и на стария Райдел повдигни духа!
Бели и червени,
давай, Райдел, към победа!
РАЙДЕЛ РЕЙНДЖЪРС
СМЪРТ НА ГЛАДИАТОРИТЕ
А сега...
Тишина, моля.
Тихо, всички. Момчета и момичета, човекът на деня.
На него възлагаме своите надежди
да измъкне Райдел от седемгодишно забвение,
нашия любим треньор г-н Калхун.
Кои са най-добрите?
Райдел!
Разкажи им играта, Райдел!
Само искам да кажа на всички, че ни предстои решаваща година.
Решаваща.
Момчетата ми са подготвени,
адски добре подготвени, аз самият съм ги подготвял.
И не само са подготвени,
но са и нахъсани като хрътки.
Излизаме на терена, не само да победим.
Излизаме, за да се прославим.
И когато излезем на терена,
ще им разкажем играта и ще ги разкъсаме на парчета.
Ще пометем игрището с тях и ще ги направим на пух и прах!
Ще ги унищожим докрай!
И след като ги унищожим,
ще се завърнем под звуците
на победен камбанен звън.
Както винаги сме мечтали.
Само гледай.
Направи шпагат, извиси гласа и за стария Райдел покажи тела!
Момчета.
По-кротко.
Внимавай, заплес!
Какво мислиш?
Ама че бракма!
Почакай да я боядисам и да преслушам двигателя.
Ще върви като хала.
Ще я изпробвам на автопистата. - На автопистата ли?
Искаш ли да видиш?
Да бе, искам да видя какво ще стане от тая купчина ламарина.
Търсиш си белята.
Какво правят тук Скорпионите? Не е техен терен.
Дали не ни предизвикват?
И така да е, ние сме готови.
Ей, момчета. Хайде да ги научим!
Хей, гадже.
Какво правиш?
Благодаря, Френчи. - Няма защо.
Страшна беше.
Сбърках, много се притеснявах.
Направи вълшебен шпагат.
Здрасти, Санди. - Здрасти, Риз. Привет, момичета.
Имаме изненада. - Каква?
Ще видиш. Нали така, Риз?
Дай да те среша.
Къде отиваме?
Ще сложиш ли малко червило?
Ако стегнем тая кола, ще сваляме в нея гаджета.
Ще трябва да оправиш гаджето, преди да си му я показал.
Защо не!
Здрасти, Зуко. Имам изненада за теб.
Така ли?
Да.
Санди!
Дани?
Какво правиш тук? Мислех, че си в Австралия.
Плановете ни се промениха.
Не мога...
Адски гот, бейби. Нали помниш?
Рокендрол и всичко останало.
Дани? - Така се казвам, но не прекалявай.
Какво ти става?
Какво да ми става? А на теб какво ти става?
Какво стана с онзи Дани Зуко, когото срещнах на плажа?
Ами не знам. Може би сме двама, а?
Защо не го издириш с обява във вестника или
го потърси в "Жълтите страници"? Не знам.
Ти си лъжец и измамник. По-добре никога да не те бях срещала.
Направо го закла!
Значи тя първа те забеляза, а, Зуко?
На бас, че не е спряла до там.
Зук! Аз имам кола, нали помниш?
Хайде, Дани. - Кой има пари за бира?
Ще купя с личната карта на брат ми. - Имам $ 2,50.
Добре, давай.
Толкова беше мил през лятото.
Санди, мъжете са страхливи като плъхове.
Чуй какво ти казвам. Като бълхи по плъховете са.
Още по-зле, те са амеби по бълхите по плъховете.
Прекалено са ниско, дори кучетата не ги хапят.
Едно момиче може да има вяра единствено на баща си.
Знаеш ли какво ти трябва? - Какво?
Да излезеш някоя вечер с нас.
Довечера организирам купон с преспиване. Ще дойдеш ли?
Добре. Няма да съжаляваш. Хайде.
Хей, погледни, Джан.
Зъбите си мия с новата паста "Ипана".
С невероятния си вкус тя е награда за зъбите ви.
Зъбите си мия с новата паста "Ипана".
Зъбите си мия, светят!
Бързо, бързо, точно както трябва.
Спри го.
Подай един фас. - И на мен.
Ти искаш ли, Санди? - Не пуша.
Така ли? - Опитай. Няма да умреш.
Дай й да пробва.
Забравих да ти кажа да не вдишваш, ако не си свикнала.
Санди, дай да те науча как вдишват французойките.
Много е шик.
Господи. По-грозно нещо не съм виждала в живота си.
На момчетата това им харесва.
Оттам ми идва прякорът.
Не се съмнявам.
Стига. - Добре.
Какво ще кажете да ударим по едно, за настроение преди купона?
Само не и евтино вино! Имаме вносна пиячка.
Аз донесох еклери. Иска ли някой?
Еклери с вино? Много изискано, Джан.
Тук пише, че е десертно вино.
Санди не го е опитала.
Няма нищо.
На бас, че не си лизвала алкохол.
Веднъж опитах шампанско на сватбата на братовчед ми.
Ехей, страхотно!
Пий спокойно! Нямам херпес!
Ей, Санди, искаш ли да ти пробия ушите?
Млъкни!
Тишина. - Не е ли адски опасно?
Знам какво правя. Нали ще ставам козметичка.
Какво има? Страх ли те е? - Не ме е страх.
Френчи, ето ти нова игла.
Ще свърши работа.
Идеално. - Едва ли е добра идея.
Няма страшно. - Татко няма да одобри това.
Санди, да идем в банята.
Майка ми ще ме убие, ако капне кръв на килима.
Какво? - Кърви само секунда.
Прилошава ми.
Не се тревожи, ако сгреши нещо,
така ще ти направи косата, че да не ти се виждат ушите.
Трай бабо за хубост!
БАНЯ
Донеси малко лед за обезболяване на ушите.
Пусни студената вода и сложи ухото й под крана.
На мен лично ми е доста студено.
Какво е това? - От Боби в Корея.
С кореец ли ходиш? - Глупости, моряк е.
Моряк ли?
Виж му снимката.
Значи, развличаме американския флот.
Момичета, на Санди й прилоша.
Пробих й едното ухо, и щом видя кръвта...
Няма да ти позволя да ми пипнеш ушите.
Ще съжаляваш.
Приета съм във фризьорското училище.
Да не би да си отпаднала от Райдел?
Това не е отпадане,
а стратегически ход в кариерата ми.
Защо е скъсана наполовина? - Снимал се е с бившето си гадже.
Санди, ето ти четката за зъби.
Благодаря, Френчи. Извинявай, че ви притесних.
Няма нищо.
Света вода ненапита! Направо ще се издрайфам.
Вижте ме, аз съм Сандра Ди,
непоносимо девствена.
С никого няма да легна без законен брак.
Просто не мога, аз съм Сандра Ди.
Гледай!
Хей, аз съм Дорис Дей.
Така съм възпитана.
На мъжете вяра да нямам, дори Рок Хъдсън да изгуби
ума си по Дорис Дей.
Аз не пия и не псувам,
и косата не си боядисвам.
От цигарите ми прилошава.
Дръж мръсните си лапи далеч от моето копринено бельо.
И с Анет ли пробваш така?
А с теб, Трой Донахю,
знам какво да правя.
Ти си напорист,
но няма да се дам на твойта лъст.
Аз съм просто Сандра Ди.
Елвис! Остави ме на мира!
Не ме доближавай.
Не гледай похотливо,
запази самообладание
и си го...
Аз съм Сандра Ди.
На мен ли се присмиваш?
Някои хора са много докачливи.
Защото когато вятърът духаше към мен,
засмърдя като коридорите на старото школо Райдел.
А ако отдиш до тоалетната, после всички започват да се чешат.
Млъкнете, лешояди такива. - Не ми се седи тук. Да вървим.
Какво искаш да кажеш? - Как така какво!
Тук не може. Нашите не дават.
Извикай я, Пътси. - Хайде, да тръгваме.
"Санди. Къде се криеш, Санди?"
Мълчи! Седни тук. - Хайде да тръгваме.
Вие, светици, ми идвате в повече.
Аз ще си поживея, докато съм млада и ми се живее.
По водосточната тръба ли ще се измуши?
Виж. Идва Ризо.
Няма мрежа да те пази.
Галантни мъже, помагат на дамата.
Дама ли? Къде е? - Затваряй си устата!
Какво има, Кеник? - Ха познай!
Имаш голям потенциал. - Ти най-добре знаеш.
Ти как мислиш, Зук?
Добре изглеждаш, Риз.
Изяж се. - Не обичам общи гаджета.
Предпочитаме чекии, а?
По-добре сам, отколкото с такива като теб.
Здравей, Дани!
Каляската ви, милейди.
Не знам какво съм видяла у Дани Зуко.
Забрави го. Избери си едно от моите гаджета.
Толкова са много! - Знам.
Как се справяш с всичките? - Пиша им страхотни писма.
Безнадеждно влюбена във всички.
Какво правиш?
Вие какво си мислите? Това не е групов секс!
Де да беше!
Разкарайте се. - Майтапиш се.
Казах веднага. - Добре.
Бързо! - Спомени ни в завещанието си.
Завещание значи. - Хайде.
Не е хубаво да имаш гадже и да не помислиш за другарите си.
Ти го каза.
Хайде, момчета, да идем в пицарията.
Ще ми дадеш ли един лист?
Разбира се.
Благодаря. - Почакай.
Не съм първата с разбито сърце.
Не съм първата, която плаче.
Не съм първата, която страда.
Но просто не мога да те забравя.
Аз съм една глупачка, която е готова
да те чака, докато се върнеш.
Но скъпи, нима не виждаш?
За мен нищо друго не съществува.
Безнадеждно съм влюбена в теб.
Къде да се скрия сега?
Ти отблъсна любовта ми
и аз не съм на себе си.
Безнадеждно съм влюбена в теб.
Разумът ми казва: "Забрави го, глупачке!"
А сърцето ми шепти: "Не се отказвай!
Изтърпи докрай."
И точно така ще направя.
Безнадеждно съм влюбена в теб.
Къде да се скрия сега?
Ти отблъсна любовта ми
и аз не съм на себе си.
Безнадеждно съм влюбена в теб.
Съсипва ли акнето живота ви?
Затваряте ли очи, когато видите огледало?
Не се бойте.
Отворете очи. "Фейс Оф" дълбоко почиства порите,
изгаря грозните пъпки, почиства белезите...
Риз. Риз. - Не ми ли знаеш името?
Бети.
Бети. Бети.
Бети.
Имаш ли нещо?
Майтапиш ли се?
25-центова застрахователна полица. - Охарчил си се.
Какво? - Скъса се.
Как така се скъса?
Купил съм го още в седми клас.
Какво пък, по дяволите!
Какво правиш?
Паркирането е забранено!
Така ли? - Точно така!
Ще си платиш за това.
Ще ти дам 75 цента за цялата кола заедно с гаджето в нея.
Трябва да се изчука.
Проблемът не е в изчукването, а в тоя шибан двигател.
Проблемът е в голямата ти уста.
Откъде ще намериш карбуратор?
Да си чувал за вземане назаем? - Кеники, имаш ли тиксо?
Голяма работа. Какво караш, а?
Аз карам. - Ами? А ти?
Кой, аз ли? - Аха.
Ами Дуди?
Е, аз... - Така си и помислих.
Хайде, момчета. Тая кола ще стане истинска хала.
Гледайте.
Работи систематично.
Хидроматично.
Ултраматично.
Ще я наречем Брилянтна мълния.
Брилянтна мълния!
Ще намерим подемник и четиритактов двигател.
Говори, говори.
Ще оправим впръскването с хромирани бутала
и ще я стегнем, ще я стегнем.
С четири скорости, гаджетата ще се редят на опашка.
За нас тя не е куп ламарина.
Ще стане като хала с Брилянтна мълния!
Давай! Давай-давай-давай.
Давай, Брилянтна мълния, изгълтай пистата.
Брилянтна мълния! Давай, Брилянтна мълния.
Давай, Брилянтна мълния! Пробният пробег за теб е нищо.
Брилянтна мълния! Давай, Брилянтна мълния.
Ти си върхът!
Гаджета ще се редят на опашка За Брилянтната мълния.
Давай, давай, давай.
С шикозни мигачи и мощни стабилизатори,
екстравагантно табло, двоен ауспух със заглушител,
с нови бутала и амортисьори какви свалки ще стават!
Без да се хвалим,
идеална е за свалки! Брилянтна мълния!
Давай, давай, давай.
Давай, Брилянтна мълния, изгълтай пистата!
Брилянтна мълния! Давай, Брилянтна мълния.
Давай, Брилянтна мълния, пробният пробег за теб е нищо.
Брилянтна мълния! Давай, Брилянтна мълния.
Ти си върхът!
Гаджета ще се редят на опашка за Брилянтна мълния!
Давай, давай, давай!
Давай, Брилянтна мълния, пистата ще глътнеш.
Брилянтна мълния! Давай, Брилянтна мълния.
Давай, Брилянтна мълния, пробният пробег за теб е нищо.
Давай, Брилянтна мълния.
Ти си върхът!
Гаджета ще се редят на опашка за нашата Брилянтна мълния.
Мълния, мълния,
мълния, мълния,
мълния.
Хайде, момчета. На работа.
ФРОСТИ ПАЛАС
Тия Скорпиони си търсят белята.
Дани, какво ти става? Още ли мислиш за онова гадже?
Да не си луд? - А бе, просто си помислих.
Не мисли толкова. - Хайде тогава.
Ей, момчета.
Кеники, Зуко. - Как върви?
Откривам съвещанието.
Знаете ли какво чух? - Какво?
Миналата година ченгетата наблюдавали пистата
и опандизили всички.
Нас не могат да ни хванат.
Ами? - Да бе!
Дани, някой май иска да те измести!
Що не го издухаш, Риз! - С удоволствие.
Не ги разбирам аз тия мацки. - Бива ги само за едно.
А какво ги прави човек
през другите 23 часа и 45 минути?
Само 15 минути ли трае?
Искаш ли да сменя музиката? - Да.
Ще ми трябват пари.
Благодаря.
Веднага се връщам. - Добре.
Здрасти, Дани!
Не мога да говоря. - Какво ще правиш по-късно?
Не мога да говоря, казах ти. - Обади ми се.
Здравей, Санди. - Здрасти.
Как си? - Добре, благодаря.
Радвам се.
Санди, отдавна се каня да говоря с теб.
За какво? - За оная вечер край огъня.
Държах се ужасно.
Но това не бях аз, трябва да го знаеш.
Аз бях, разбира се, но и не бях аз.
Виждаш ли, аз имам тоя имидж, нали разбираш? И...
Ето защо се радвам, че Том е толкова семпъл човек.
Семпъл е наистина. И мозъкът му е в бицепсите.
Да не би да ревнуваш?
Аз да ревнувам? Хайде, Санди, не ме разсмивай.
А ти какво си постигнал досега?
Тоя мухльо на малкия ми пръст не може да се намаже.
Ще го повярвам, като видя с очите си.
Първо правило. Намаляваш цигарите на два пакета дневно.
Така.
От какъв спорт се интересуваш?
Гимнастика? - Особено ако е креватна.
Най-напред ти трябва промяна.
Та нали затова съм тук, да се променя.
Имам предвид да се преоблечеш.
Почивка. Момчета, това е новият играч.
Дани, да опитаме.
Внимавай. - Хайде, размърдайте се.
Хайде. - Ей, Дани.
Трябва да дриблираш.
Заповядай, шефе. - Благодаря, синко.
Дриблираш с топката и стреляш към коша!
Мислиш ли, че ще можеш? - Да мога какво!
Добре. - Хайде.
Дани, ето тук. Дани!
Давай.
Ето това е. Давай, давай!
Насам. Това е. Давай.
Дръж, Дани!
Така. Дръж го. Това е.
Какво му направих?
Тоя майтапи ли се? - Ама че работа!
Запознай се с твоя партньор по борба.
Дани, това е Анди.
Да не си луд? - Стига.
Да започваме. Първа позиция.
Дани, ти си отдолу.
Анди, на колене. Готови?
Започваме ли?
Задръж.
Дани, трябва да опиташ.
Хайде на колене.
Анди, да сменим позициите. Коленичи, хайде!
Добре. Готови?
Предаваш ли се? - Предавам се.
Добре.
Добър удар.
Бейзболът ще ти хареса. Спорт без допир на тела.
Влез в играта и покажи какво можеш.
Хвърляй топката. Да започваме. - Къде искаш?
Хайде да го извадим от играта.
Не може да удря. - Не може и да посреща топката.
Удряй! - Нали ви казах? Дори не замахва.
Що за играч си ти? Дай топката тук!
Удар!
Размърдайте се малко.
Да видим удар!
Давай.
Нарушение!
Кротко, кротко. - Пусни го!
Остави бухалката. Пусни я!
Има и други спортове без телесен контакт.
Ами! Като например? - Атлетика.
Какво искаш да кажеш, бягане? - Бягането не е проста работа.
Ти си за спорт, където трябва издръжливост,
където е нужен тренинг, като бягане на дълги разстояния.
Бягане в пресечена местност.
Не звучи лошо. - Добре.
Стига. Вдигай краката.
10 обиколки.
Дани.
Дани, какво ти става?
Дани, кажи нещо.
Най-малко можеш да кажеш нещо, след като се държа с мен така зле.
Държах се... Санди, аз ти се извиних.
Все пак проговори.
Сигурен ли си, че си добре? - Нищо ми няма.
Значи още ходиш с тоя идиот? - Ами...
С него ли ще си на бала? - Ами, зависи.
От какво? - От теб.
От мен ли? - Аха.
Той може да иде и сам.
Хайде.
Санди, да идем другаде.
Защо?
Защото тук не можем да сме сами.
Дани.
Добре.
Два бургера и млечен шейк.
За малко да ми изтръгнеш ръката.
Не исках да изпуснем тая маса. Тя е най-хубавата.
Какво правиш?
Искам да сме сами.
Какво ще желаете, деца? - Черешова сода.
Дани? - Не съм много гладен.
Двоен бургер с всички гарнитури
и сода с шоколадов сладолед.
Звучи добре. И за мен същото.
Няма ли да ти е много?
Много си смешен. - Не, ти си смешна.
Как е, Зук? Всичко наред?
Здрасти, Ризо. Как си? - Страхотно.
Имате ли мангизи? Да си разделим един пай "Ескимо".
Отдавна не си плащам сметките. - Има да си седиш вкъщи...
Здрасти, наште.
Имам 23 цента. Искате ли да си разделим една голяма мелба?
Не знам как се стопяват парите ми.
Тук малко, там малко.
След два месеца
Френчи ще може да ни черпи всичките.
Работещо момиче със свой доход. - Да.
Те в началото не плащат кой знае колко.
Все пак е нещо.
Бръкнете се, че аз получавам мангизи чак в петък.
Получаваш пари? - Когато съм добро момче.
Виола, една голяма мелба с четири лъжици.
И един пай "Ескимо" с нож. - Привет на всички!
Ето, грабвайте лъжиците!
Имам толкова смучки, като прокажена съм.
Горе главата. Смучка от Кеники е щемпел за качество.
"Само най-доброто е достатъчно добро."
Свиня.
Обичам да говориш мръсотии.
Родителите ми те канят в неделя на чай. Ще дойдеш ли?
Не обичам чай. - Не е задължително да пиеш чай.
Да, но не обичам и родители.
Искаш ли?
Наистина си евтино гадже.
Не исках това да кажа. - Разбирам.
Винаги съм знаел, че си разбрана. - Такава съм.
Мисля също, че имаш и много други ценности освен тлъстините.
Благодаря. - Няма защо!
Имаш ли с кого да идеш на бала? - Не.
Искаш ли с мен? - Аха!
Ще остана да повтарям вечно,
ако не поуча за теста по алгебра.
Имаме късмет. Ще те изпрати въоръжен придружител.
Не ме тревожи въоръжението, Съни, а ръцете ти.
Тя ме обича.
Идваш ли, Френчи? - Едва ли.
Ще се помотая още малко тук.
Добре.
Цял ден съм на диета.
Ябълковият пай на мама е по-хубав.
Искаш ли едно парче? - Разбира се.
Ей, Пътси! - Да?
15 минути!
Притеснява ме този бал.
Може би тук танцуват по-различно.
Не се тревожи. Ще измислим танц на кенгуруто.
Хайде да тръгваме, Санди.
Ще се видим по-късно.
Довиждане, Френчи. - До скоро, Санди.
И какво, аз да оправям сметката! Дай ми пари.
Какво ти става тая вечер?
Като припикано мушкато си.
Не започвай с мен.
А може ли да свърша с теб?
Свърши с това!
За теб от мен!
Извинявай, Френч.
Ризо.
Искам да ти кажа нещо!
Станалото - станало. Не плачи.
Ще ми мине.
Скоро затваряме.
Мога ли да поостана още малко?
Щом искаш.
Леле! - Какво?
Косата ти е като великденско яйце.
Ами да.
Стана малък гаф в часа по боядисване.
Всъщност, станаха гафове във всичките часове.
Фризьорското училище не се оказа това, което очаквах.
Винаги става така.
Виола,
аз напуснах. Отпаднах.
Да стана ли сервитьорка?
Твърде си млада, какво знаеш ти?
Сигурно мога да стана телефонистка.
Но едва ли ще ми хареса да стоя по цял ден с тия неща на ушите си.
Господи, защо нямам ангел хранител да ми каже какво да правя.
Като на Деби Рейнолдс в Татту.
Ти как мислиш?
Ако го видиш, дай му моя телефон.
Тъжна е твоята история.
На тийнейджърите никога не им върви.
Все нещо са объркани, все нещо търсят.
Бъдещето ти е така неясно.
Какво стана с кариерата ти?
Дори фризьорската ти престилка
днес не струва нищо.
Отпадна от фризьорското училище.
Няма диплома за теб.
Отпадна от фризьорското училище.
Изпусна всички срокове и сгафи с шампоана.
За това време можеше поне
да изпереш дрехите си.
Толкова пари потроши
да ти изправят носа.
Бейби, вземи се в ръце.
Остави тези напразни надежди.
Какво искаш да докажеш?
Надеждите ти не струват, щом нямаш хъс.
Вземи си дипломата,
стани една стенографка,
забрави ролките и четките
и се върни в гимназията.
Отпадна от фризьорското училище.
Мотаеш се из кафенетата.
Отпадна от фризьорското училище.
Крайно време е да разбереш.
Е, нищо не можаха там да те научат.
Мислиш, че изглеждаш страхотно.
Но като гледам, сериозна клиентка
едва ли ще седне при теб.
Бейби, откажи се!
Откажи се!
Не ставаш за тая работа.
По-добре забрави!
Забрави!
Кой е луд ти да му правиш прическа?
Сега се перчиш със къдрици и извити мигли,
но светът е жесток.
Скрий това ангелско личице
и се върни в гимназията.
Бейби, не проваляй всичко.
Вслушай се в съвета ми.
Бейби, ти го знаеш,
всеки ще те посъветва същото.
Казах, каквото имах да кажа, вземи се в ръце.
Аз трябва да тръгвам
Защото имам среща
в небесния
коктейл-бар.
Отпадна... - От фризьорското училище.
Върни се в гимназията.
Отпадна... - От фризьорското училище.
Върни се в гимназията.
Отпадна... - От фризьорското училище.
Върни се в гимназията.
Наведи глава, Кеники. - Какво правиш?
Стига, Кеники. Остави го на мира.
Добре де! - Не, сега ще оправим спирачките.
Размърдай се, готин.
Заплес, обърнал си го наопаки. - Добре.
От чия кола го задигна?
На майка ти. - На майка ти.
Чарли, да не забравиш другия кабел?
При служебния вход има платформа за тази камера.
Риз.
Вярва ли ти се? Националната телевизия!
Как си? - Ще ходиш ли на бала?
Аз ще съм с най-готиното гадже.
Най-важното събитие в Райдел, а ние нямаме кавалери.
Какво ще кажеш за Руди от бара?
Ти майтапиш ли се? - Само предлагам.
Вече му се обадих.
Спокойно, късметът ни май ще проработи.
Съзнаваш ли какво правиш?
Двете ще го направим. Хайде!
Марти. Добре изглеждаш.
Ще ме извиниш ли за секунда?
И сигурно се чувстваш добре, а?
Съни. Та това е Винс Фонтейн!
Виждал съм и по-хубави на чаша бира.
Кога ще пораснеш? Той е върхът!
Да, ако харесваш по-стари мъже.
Дани, толкова се вълнувам.
Ще трябва да се сприятелиш с оператора.
Познаваш ли го? - Казва се Тед.
Дуди, как изглеждам?
Като красив рус ананас.
Идеално.
Закъснявате, приятели. Къде се губите?
Салонът е толкова хубав. - Донесохте ли провизиите?
Хайде, деца. Искам голям кръг.
Нешънъл Бендстенд
Момчета и момичета, очакваме пряко включване.
Но първо, подгряващи парчета
с Джони Казино и Комарджиите.
Как се казват? - Фред и Джинджър.
Фред и Джинджър. - Но... Кажи му истината.
Дано не се изплаша от камерите.
Не се тревожи, много сме готини.
Мислиш ли? - И не се притесняваш?
Добре. Да вървим.
Защо не ми позволиш веднъж аз да водя?
Не се удържам. Свикнала съм аз да водя.
Както и да е.
Дуди, не можеш ли да ме завъртиш?
Не говори, Френч. Опитвам се да броя.
Мелодия, която никога не е същата.
Мелодия, която шепне твоето име.
Мислил ли си някога да станеш професионален певец?
Върни се при мен, моля те.
Ей, Зуко! Запознай се с Ча Ча ДиГрегорио.
Как си, бейби? - Добре съм.
Коя е тя? - Казват ми Ча Ча,
защото съм най-добрата танцьорка.
С най-лошата репутация.
Да вървим, Санди.
Кое е това момиче? - Просто една позната.
Здравей.
Аз съм Винс Фонтейн.
Вашите знаят ли, че всяка нощ идвам в стаята ти?
Искам да кажа, от малкия екран.
Съдия съм на конкурса за танци.
Мисля, че няма да участвам.
Такова хубаво момиче като теб?
Как се казваш? - Марти.
Марти коя? - Марачино,
с "ч" като "череша".
Какво правиш? - Мия си ръцете.
Откъде я познаваш?
Стара семейна приятелка, това е всичко.
Радваш ли се, че се върна? - Да.
Освен това, блондинките умеят да се забавляват.
Като чуя музика, не мога да стоя на едно място.
Мисли се за феята от Питър Пан. - Мълчи, Съни.
Бойната песен на Райдел!
Когато свършите. - Свършихме.
За ваша радост аз няма да съм съдия на танцовия конкурс.
Мисля, че всички дължим аплодисменти
на Пати Симкокс и Юджин Фелзник
и на комисията за прекрасната украса.
Да чуем кой провиси тоалетната хартия!
След няколко минути цялата нация ще гледа гимназията Райдел.
Господ да ни е на помощ и искам всички да се държите добре.
Няма да щипете момичетата.
Ето го и него, Царя на дисководещите,
г-н Винс Фонтейн.
Г-н Винс Фонтейн!
Чудесно е тук в гимназията Райдел.
Как се казваш, кукло?
Здрасти.
А сега, две думи за правилата.
Правило номер едно:
Само смесени двойки.
Жалко, Юджин.
Добре, добре. Тихо!
Второ правило:
По време на конкурса, ако някой ви потупа по рамото,
напускате дансинга.
Без уговорки.
И правило три:
Който прави безвкусни или вулгарни движения, ще се дисквалифицира.
Това автоматически ни изключва.
Дръжте се прилично, моля, прилично!
20 секунди.
Благодаря ви, фенове мои!
А сега няколко думи за мъдрите.
Най-добрите ми приятели.
За да се представите добре, веселете се като на бал!
Нали затова сте дошли!
Забравете камерата, спазвайте такта.
Покажете им какво можете. Не мислете за камерата.
Танцувайте, това ви е задачата!
Ако ви потупам по рамото, напускате и правите път на другите.
Десет секунди. Девет, осем,
седем, шест, пет, четири,
три, две, едно.
Включване.
Здравейте,
предаваме на живо от гимназията Райдел.
Ето и дългоочаквания танцов конкурс.
Започваме с Джони Казино и Комарджиите.
Погледни. Камерата е там!
Това са Пътси и Джан. - Да.
Ето ги Дани и Санди.
А сега, събитието на деня националният танцов конкурс.
Победителите ще получат невероятни награди.
Не тъжете, ако загубите. Няма значение кой ще победи,
има значение само какво ще покажете на дансинга.
Всички тук познават ли Марти?
Хайде, момчета, хванете гърлите. Започваме!
Това не трябваше да става!
Хайде, танцувайте суинг!
Преди да се родя късно една вечер,
баща ми казал, че всичко е наред, лекарят накарал мама да легне...
Младежа и момичето в червено, извадете ги.
Защото трябвало да дойде
щъркелът на рока.
И така майка ми родила суинга.
Едва бях проходил, когато издоих крава.
На три години бутах рало,
а както цепех дърва, направих първи стъпки
и започнах да танцувам, събирайки яйца.
Градските се радваха - бях на пет,
а побеждавах всички, роден за суинг.
Раздели ги, приятел!
Давай, давай, давай.
Шейк.
Шими.
Хайде момичета!
Да, да.
Всички!
Роден да танцувам суинг, бейби.
Всички!
Хайде.
Разтървете ги! Какво става там?
Разтървете ги!
Да, да.
Хайде, шейк!
Да!
Туист!
Продължавайте!
Колко ниско можеш да слезеш?
Недей! Лошо момче! Не тук!
Продължаваме!
Танцувай с ръце!
Ето така!
Хайде, бейби!
Давай!
Това е великият суинг!
Така, по-бързо!
По-живо!
По-високо!
Още по-високо!
И с ръцете, бейби!
Танцувай с ръце!
Да.
Роден да танцувам суинг.
О, йе!
Ето ги, новите ни шампиони.
Елате тук.
Как се казвате? - Ча Ча ДиГрегорио и Дани Зуко.
Ча Ча и Дани, честито.
Сега ще го направим.
Къде е Марти? - Не се тревожи, в добри ръце е.
Чии? - Не знам.
Шампионите ще танцуват в светлината на прожектора.
Тъжна луна.
Ти ме видя, самотен,
без мечти в душата ми,
без любов.
Готови? Едно, две, три.
Тъжна луна.
Кой е този отдясно?
Имаме снимки на няколко голи задника.
Като не се виждат лицата ви,
не значи, че няма да ви разпознаем.
В този момент снимките пътуват за Вашингтон.
Експерти от ЦРУ ще ви идентифицират и по тези части.
Ако си признаете, може би ще отървете наказанието.
ТО ПЪЛЗИ!
БАВНО ПРИБЛИЖАВА!
ИЗЯЖДА ТЕ ЖИВ!
БЯГАЙ ПРЕЗГЛАВА
ОТ ПЕТНОТО.
Ей, Дуди. Внимавай с ръцете. Излизай.
Чувствам се като кюфте тук.
Хайде да намерим момичетата.
Марти.
Пази парите ми. Не ми давай да се приближа до яденето.
Добре. - Не съм гладна.
Не съм гладна. - Какво става тук?
Няма никой.
Хайде, Санди. Извиних ти се по телефона.
Знам. - Нали ми вярваш?
Да, но все пак си мисля, че си ходил с Ча Ча.
Не съм ходил с нея. Само сме излизали заедно.
То е едно и също. - Не е.
Санди, извинявай.
Санди,
ще носиш ли моя пръстен?
Дани. Не знам какво да кажа.
Кажи да. - Да!
Дани, това значи много за мен.
Сега знам, че ме уважаваш. Не се блъскай!
Ей, Риз?
Внимавай.
Какво ти става тая вечер? - Дефект в календара.
Моля? - Пропуснах един месец.
Да не си бременна? - Не знам. Голяма работа.
Кеники ли беше? - Не, не го познаваш.
Риз, виж какво, всичко е наред.
Хванах Винс Фонтейн да пуска аспирин в колата ми на танците.
Нали на никого няма да кажеш?
Разбира се, гроб съм!
Дайте път, дайте път! На дамата с бебето!
Марти, какво става?
Ризо е бременна. На никого не казвай.
Ризо е сложила баницата във фурната.
Ризо е надула корема.
Ризо, чувам, че си надула корема.
Така ли? - Да.
Добрите новини бързо се научават.
Защо не ми каза?
Какво значение има за теб? - Може би ще мога да направя нещо.
Направи достатъчно.
Аз не бягам от грешките си.
Не се тревожи, Кеники. Грешката не е твоя.
Много ти благодаря.
Удоволствието бе мое.
Да не би да настиваш? - Не.
Сигурно е прах от пътя. Нищо сериозно.
Дани! - Санди!
Дани, какво правиш? - Санди.
Не се тревожи, никой не гледа.
Пусни ме!
Санди, какво ти става? Мислех си, че знача нещо за теб.
Означаваш нещо за мен?
Не си мисли, че ще стоя с теб в тая мръсна кола!
Задръж си тенекията!
Не можеш да си идеш пеш от автокиното!
Изоставиха ме в автокиното.
Нарекоха ме глупак.
Какво ще кажат момчетата
в понеделник в училище?
Санди! Не виждаш ли
колко силно страдам?
Започна нещо хубаво,
но защо сега сме далеч?
За мен нищо не остана,
Любовта отлетя.
Сам съм, седя и се питам защо,
защо ме остави?
О, Санди!
Един ден,
когато свършим училище,
ШОУТО ЗАПОЧВА СЛЕД 3 МИНУТИ
по някакъв начин
нашите два свята ще се слеят
в неземно щастие.
Завинаги ще бъдем двамата.
Моля те, кажи, че оставаш с мен.
О, Санди!
Санди, любима.
Така ме нарани.
Знаеш, че е вярно.
Скъпа, трябва да ми повярваш, когато казвам,
че без теб не мога.
Любовта отлетя.
Сам съм, седя и се питам защо,
защо ме остави?
О, Санди!
Санди.
Защо?
О, Санди!
Излизайте. Хайде, момчета.
Хайде! По-бързо!
Оправихме старата барака.
Лъскава като новите части в нея.
Е, не всички са крадени. Някои са дарение.
Почакайте да идем на пистата.
Добре. Още можеш да си промениш решението.
Началото е след три часа. - И Брилянтната мълния удря.
Г-жо Мърдок, идвате ли?
Моите момчета не ме оставят, аз също няма да ги изоставя.
Браво! - Браво, Мърдок!
Искам да говоря с теб.
Онези момчета на пистата не се шегуват,
да знаеш.
Нали не искаш да избягам?
Не, не казвам, че ще избягаш, аз само...
Знаеш какво искам да кажа.
Отдавна сме приятели, нали така?
Да.
Помниш ли киното онази вечер?
Сцената с дуела, когато най-добрият му приятел
му става секундант?
Да. И какво?
Ами, помислих си дали не искаш да си ми секундант на автопистата.
Какво? Да карам с теб ли?
Не, аз...
Ах, ти.
Чуй сега. Ще те взема в три часа, става ли?
Да, чао. - Чао.
Отвори вратата. Защо се мотаеш наоколо?
Махни тая кофа от капака, идиот такъв.
Здрасти, Риз.
Отиваш ли на автопистата? - Нямам намерение.
Аз трябва да ида. Искам да говоря с Дани.
В тоя момент го интересуват само колела и двигатели.
Не сме първи приятелки,
но ако мога да направя нещо...
Аз мога да се грижа за себе си. И за друг човек, ако се появи.
Мислиш, че не знам какво говорят хората за мен ли?
Ей.
Благодаря.
Това е тая, за която ви разказвах.
ПАТИ СИМКОКС КРАЛИЦА НА КАРНАВАЛА
Има по-лоши неща
От това да излизаш с едно-две момчета.
Макар че съседите ме смятат
за напълно провалена.
Може и така да е,
но има много по-лоши неща.
Бих могла да флиртувам с всички момчета,
да се усмихвам и въртя очи,
да им показвам, че имат шанс,
и после да им избягам.
Такова нещо няма да направя.
Мога да си седя всяка вечер у дома
и да чакам да дойде принцът.
Всеки ден да вземам студен душ
и да пропилея живота си
в блянове, които няма да се сбъднат.
Мога да нараня някой като мен
от злоба или от ревност.
Аз не крада и не лъжа,
но имам чувства и мога да плача.
Нещо, което не знаеш за мен.
Но да плача пред теб
е най-лошото,
което мога да направя.
Момчета, мислите, че ще победите?
Точно така.
За автопистата ви трябва нещо повече от нова боя.
О, така ли? - Няма ли
да се откажете?
Изключено. - Добре. Защото залогът е голям.
Например?
Колата, идиот. Ако спечелим, колата е наша.
Хайде, Зук.
Не се тревожи. Аз ще се погрижа за това.
Виж го тоя самовлюбен тип.
Какво му дава? - Кичур коса. От гърдите си.
Бедният Кеники.
Ако намериш монета, вземи я, цял ден ще ти върви.
Дай ми я.
Ако беше в по-добро състояние, щеше да литне.
Ще литне.
Донесох ти това за късмет.
О, благодаря. - Извинявай.
Аз ще я взема.
Идиот такъв!
Сложи това под главата му.
Зуко, той е студен. - Какво ще правим?
Кеники. Кажи нещо, приятел.
Какво? - Добре ли си?
Аха. Добре съм.
Нищо ми няма.
Боже. - Не можеш да караш.
Защо не, нищо ми няма. Само те виждам двоен, човече.
Искаш ли аз да карам вместо теб?
Да.
Помогнете му да се изправи.
Марти, дай ръка.
Ей.
Правилата са, че няма никакви правила.
До втория мост и обратно.
Първият печели.
Мърдай!
Няма да ме видиш от праха, Зуко.
Зук! Давай!
Хайде, бейби.
Защото той е много готин,
защото той е много готин,
защото той е много готин
и всички мислят така.
Погледнете ме.
Сигурно има
нещо повече от това, което се вижда.
Искрена и почтена,
така изплашена и несигурна
целомъдрена компания за бедняка!
Дани спечели.
Не е ли чудесно? - Да.
Какво има? Не се ли радваш?
Не съвсем. Но може и да се зарадвам.
Ще ми помогнеш ли? - Разбира се.
Мога ли да дойда у вас? - Разбира се. Да вървим.
Санди, трябва да започнеш на чисто.
Не знаеш ли какво трябва да направиш?
Запази гордостта си.
Поеми дълбоко въздух и кажи...
Хайде, Санди.
Сбогом
на целомъдрието!
Внимание, горните класове.
Няколко думи преди началото на абитуриентския ви бал.
Надявам се, че след годините, прекарани в Райдел,
сте готови за предизвикателствата, които ви очакват.
Кой знае, между вас може би има една бъдеща Еленор Рузвелт
или Розмари Клуни.
А сред тези млади мъже може би е
някой бъдещ Джо ДиМаджо или президент Айзенхауер,
или най-малкото вицепрезидент Никсън.
Но винаги носете в себе си славните спомени от Райдел.
Райдел завинаги!
На добър път!
Бланш, стига си се лигавила.
АБИТУРИЕНТСКИ КАРНАВАЛ НА РАЙДЕЛ
Колко?
Едно.
Не го вярвам.
Скъсан по физическо? - Аз взел ли съм физическото?
ОМАЖИ УЧИТЕЛЯ
Всички насам!
За благородната кауза. Учителски пенсионерски фонд.
Кой ще уцели учителя с тортата.
Как може да скъсате някой от бандата?
Няма страшно. Ще вземете дипломи.
След лятното училище.
Лятно училище? Внимавай!
Ако беше посещавал класовете ми, щеше да уцелиш!
Умник, а? Ето ти!
25 цента ЗА ТОРТА
Та ти не можеш и една топка да биеш!
Страхотен удар имаш. - Благодаря.
Ризо!
Ей, Ризо!
Слез оттам! Нали си в положение.
Забрави! Фалшива тревога.
Какво? - Не съм бременна.
Ще направя от теб почтена жена.
Виж какво, приятел, на такива въдици не се хващам.
Правя ти почтено предложение.
Не е на лунна светлина и с рози, но...
Хей, ето го и Зуко.
Сигурно се майтапиш, човече!
Какво е това? Нощта на Вси светии?
Откъде сви тоя пуловер?
Докато вие, тъпаци, крадяхте тасове, аз взех атлетиката.
Какво ще кажете?
Не мога да го повярвам. Дани станал спортист!
Точно така, станах. - Какво ще правиш? Оставяш ли ни?
Момчета, не може цял живот да следвате някой лидер.
Стига.
Вие значите много за мен, но Санди значи не по-малко.
Ще направя всичко, за да си я върна.
Санди?
Тия не на мен, жребецо!
Полазват ме тръпки
по цялото тяло.
Дотам, че губя контрол
от силата на твоето привличане,
която е по-силна от магнит.
Стегни се, момче!
Защото мъж искам
и сърцето ми теб избра.
Стегни се, момче!
И ще разбереш,
че на сърцето си вярна оставам.
Нищо друго, друго не мога да направя.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
О, о!
От теб имам нужда. - От теб.
Да, това е! - Да.
ОПАСНОСТ
Ако ти ме обичаш,
но не можеш да признаеш,
направи каквото трябва.
Намери път към мен. - Леле!
Трябва бързо да се стегна,
че на теб ти трябва мъж. - Мъж ми трябва,
който ще ме ощастливи.
Трябва бързо да се стегна,
за да ти докажа. - Докажи го,
че доверието ми не е напразно.
Сигурен ли си? - Сигурен съм в себе си.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
О, о!
Имам нужда от теб. - Нужда от теб.
Да, това е! - Да, това е!
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
О, о!
Имам нужда от теб. - Нужда от теб.
Да, това е! - Да, това е!
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
О, о!
Имам нужда от теб. - Нужда от теб.
Да, така е! - Да, така е!
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
Скъпа.
Теб, само теб искам. - Теб, само теб искам.
О, о!
Имам нужда от теб. - Нужда от теб.
Да, така е! - Да, така е!
Теб, само теб искам.
Чуйте всички. Ризо и Кеники се сдобриха.
Ура!
Вижте! Цялата тайфа е заедно.
Какво ще правим след завършването?
Може би никога повече няма да се видим.
Това няма да се случи. - Откъде знаеш?
Какво искаш да кажеш?
Ще вървим заедно.
Ще ни помнят като...
Така трябва да бъде.
Ние всички сме еднакви.
Имената ни са свързани.
Винаги ще бъдем като един.
Когато излизаме вечер
под ярките звезди,
греещи в нощното небе,
или на училищния бал,
където можеш да се влюбиш.
Може би ще бъде любов.
Създадени един за друг
Също като братя.
Ще бъдем неразделни.
Ще останем неразделни.
Ще останем неразделни...